75246730 3068906189803133 4005549284081532928 n uai

Nos gustaría hacer una colaboración con Molotov... Nuestra entrevista con THE HELLFREAKS rumbo al AzTech Mictlán Fest

Tuvimos la oportunidad de entrevistar a Shakey Sue, vocalista de la banda húngara THE HELLFREAKS, tuvimos la oportunidad de preguntarle sobre su opinión sobre las bandas mexicanas, nuestra cultura y su expectativa sobre el AzTech Mictlán Fest, donde ellos estarán participando.

ESPAÑOL:

¿Qué piensas cuando escuchas la palabra México?
Lo primero en lo que pensamos es en el Día De Los Muertos. También tenemos un día al año dedicado a aquellos que perdimos, pero es completamente opuesto a la forma mexicana de "celebrarlo". En Hungría vamos a los cementerios ese día y pasamos tiempo en las tumbas, llevamos flores, hablamos sobre nuestros recuerdos… pero todo es muy gris, muy silencioso, muy melancólico. No tiene nada que ver con el Día de los Muertos, ¡que creo que es una forma mucho mejor de honrar a quienes perdimos!

La segunda cosa que pensamos es el idioma español en sí, ¡creemos que es el idioma más hermoso del mundo! De hecho, traté de aprender sin éxito... mi maestra se convirtió en monja más tarde y eso me explicó el por qué realmente no nos llevábamos bien.

Por último pero no menos importante, ¡nuestros fans! Gracias al mundo digital sabemos mucho sobre nuestros fans de todo el mundo. Mirando el ranking de las ciudades en nuestra página de Facebook, la mayoría de nuestros fans son de la ciudad de México, ¡lo cual es TOTALMENTE INCREÍBLE para nosotros! ¡Es por eso que tocar en México en vivo está hasta arriba en nuestra lista de deseos!

¿Has escuchado algo sobre la cultura mexicana?

Como nunca hemos podido visitar México en persona, es difícil decirlo, pero lo que hemos escuchado es que los mexicanos son uno de los grupos de personas más amables del mundo y siempre te hacen sentir como en casa. Sabemos que su comida es increíble y que tiene tanta variedad que podríamos probar algo nuevo durante años. Al menos eso es algo que también llegó a Hungría: ¡hay muchos restaurantes que ofrecen comida mexicana y nos encanta! Y también sabemos un poco sobre las posadas que también nos suenan a un tipo de celebración muy reconfortante.

Si pudieras describir el metal mexicano ¿Cómo sería?

Es salvaje y crudo en el mejor sentido de la palabra.

Alguna vez te gustaría hacer una colaboración con un artista o banda mexicana ¿con quién sería?

Con Molotov... aunque no tenemos idea de lo que cantan. :D

¿Cómo has visto el crecimiento del Metal Latinoamericano?

Esperamos que perdonen nuestra honestidad, pero como vivimos literalmente al otro lado del mundo y lamentablemente aún no hemos realizado giras ni hemos visitado América Latina, es posible que no podamos reflexionar sobre eso. Lo que está claro para nosotros, es que incluso aparte del Covid, mantenerse al día con la escena del rock (no importa qué subgénero) es muy difícil en todo el mundo. Entonces, para lugares como América Latina, donde podría ser más difícil mantenerse al día con la escena y necesita más atención para hacerla más grande, ¡eso merece un GRAN respeto! Dice mucho sobre la gente, sobre los valores y la unidad en la escena y nos gustaría felicitarlos por eso con todo nuestro corazón.

¿Quién es el músico latinoamericano que más te ha inspirado?

No un músico, una banda: Sepultura

¿Cómo describirías a tu banda?

Somos THE HELLFREAKS, una banda de Hungría, que está en medio de la nada en el mundo del rock internacional. Nos consideramos una banda moderna de punk rock metal. Somos el sonido de niños que crecieron con rock'n roll, punk, metal y hardcore ¡Porque eso es lo que nos gusta! Nos encanta mezclar estos elementos y condimentarlos con un toque moderno.

¿Qué opinas de poder llegar a más personas con los festivales online?

Es muy difícil ver algún lado positivo de toda la crisis del Covid, pero si hay uno, definitivamente es la oportunidad creciente de participar en grandes festivales en línea. Es una manera increíble de hacernos escuchar por gente nueva y también una manera increíble para nosotros de conocer nuevas bandas que no habíamos escuchado antes. Estamos muy agradecidos con las personas que están trabajando en estos festivales, que se esforzaron mucho y que dan vida a estas oportunidades. Significan mucho para nosotros en este momento.

¿Cuál es tu expectativa sobre el AZTECH MICTLÁN FEST?

No tenemos expectativas. En cambio, estamos MUY felices de acercarnos un paso más a nuestra base de fans mexicanos y al país que nos encantaría tocar en vivo más que cualquier otra cosa en el mundo.

¡El festival tiene un cartel fantástico y no podríamos estar más emocionados de estar rodeados de bandas tan geniales! ¡Gracias por invitarnos!

https://www.youtube.com/watch?v=pFKqt1N74ew&feature=youtu.be&fbclid=IwAR2Zuh-_2wSy1t3EENg9NihEsm48a2kBEtaVn1uoQk5huP_VkNyISRlW0Ws

ENGLISH:

What do you think when you hear the word Mexico?

The first thing that pops up is Dia De Los Muertos. We also have a dedicated day in the year for those who we lost, but it’s pretty much the opposite of the mexican way to“celebrate” it.. In Hungary, we go to the graveyards on that day and spend time at graves, bring flowers, speak about our memories… but it’s all very grey, very silent, very melancholic. It has nothing to do with Dia De Los Muertos - which I think it’s a way better way to honor those who we lost!

The second thing is the spanish language itself, that we think is the most beautiful language in the world! I actually tried to learn without any success … my teacher became a nun later on and that explained to me why we didn’t really get along with each other.

Last but not least - our fans! Thanks to the digital world we know a lot about our fans from all around the world. Looking at the ranking of the cities on our facebook page, most of our fans are from Mexico city, which is TOTALLY UNBELIEVABLE for us! That’s why playing in Mexico live on stage is on the very top of our bucket list!

What do you think about mexican culture?

As we’ve never been able to visit Mexico in person, it’s difficult to say but from what we’ve heard is that Mexicans are one of the kindest groups of people in the world and they always make you feel at home. We know that your food is amazing and that you have so much variety that we could try something new for ages. At least that is something that made it to Hungary too - there are a lot of restaurants that offer meixcan food and we love it! And we also know a bit about “posadas” which also sounds like a very heartwarming type of celebrations to us.

If you could describe mexican metal music, what would you say?

It’s wild and raw in the best sense of the meaning.

If you could collaborate with a mexican band, who would you choose?

Molotov .. even though we have no idea what they sing about. :D

What do you think about the growth that Latin-American metal music has had in the recent years?

We hope you will forgive our honesty but as we literally live on the other side of the world and unfortunately haven’t toured or visited Latin-America yet, we might not be able to reflect on that. What’s clear to us, that even apart from Covid, keeping up with the rock scene (doesn’t matter which subgenre) is very hard all around the world. So for places like Latin-America where it might be more difficult to keep up with the scene and needs more attention to make it bigger, that deserves  HUGE respect! It says a lot about the people, about values and unity in the scene and we would like to congratulate you for that with all of our heart!

Who is the Latin American musician that inspired you the most?

Not a musician, but a band: Sepultura

How would you describe your band?

We’re THE HELLFREAKS, a band from Hungary, which is in the middle of nowhere in the international rock world. We consider ourselves a modern punk rock metal band. We’re the sound for kids who grew up with rock’n roll, punk, metal and hardcore - because that’s what we’re into! We love to mix these elements and spice them up with a modern touch.

What do you think about the opportunity that online festivaly give to connect with more people?

It is very hard to see any positive side of the whole Covid crisis. But if there is one, then it’s definitely the rising opportunity to take part in great online festivals. It is an awesome way to get heard by new people and also an awesome way for us, to get to know new bands we haven’t heard before. We’re very grateful to the people that  are working on these festivals, who put it in all the hard work, who bring these opportunities to life. They mean the world to us at the moment.

What are your expectations of AzTech Mictlán Festival?

We do not have any expectations. Instead we are VERY happy to get one step closer to our mexican fanbase and to the country that we would love to play more than anything else live on stage. 
The festival has a fantastic line up and we couldn’t be more excited to be surrounded by such great bands! Thank you for having us!


122847202 1486949724849118 5897307376650785625 o uai

Entrevista con Space Of Variations rumbo al Aztech Mictlán Fest

Estamos a 4 días para que se realice el festival virtual AzTech Mictlán Fest y hoy empezamos con una entrevista desde Ucrania con una banda de metalcore/ post hardcore, hablamos de los señores de Space Of Variations. No se pierdan su presentación, recuerden es 7 y 8 de noviembre.

English:

How would you describe your band?
We're a 4-piece band Space Of Variations. We're playing heavy music with post-soviet charm. A lot of experiments in sound and great live shows - that's how we roll. From Ukraine with love.

What do you think about the growth that Latin-American Metal music has had in the recent years?
It's a magical moment to show your music to the whole world. Latin America is one of the most exotic places on our planet and I'm glad that our music style is relevant here. For sure, we will have a great tour in Latin America someday.

Who is the Latin-American musician that has inspired you the most?
I think Sepultura and Ill Niño.

What do you think of when you hear the word Mexico?
Actually, Mexico is something very exotic and interesting for me. The first association with Mexico is the pyramids of the Aztecs and the incredible beauty of nature.

What do you think about Mexican culture?
We live in Ukraine, and Mexico is totally different from what we're used to seeing and feeling. That's why it's so interesting to visit your country and experience the whole spectrum of colors of your culture.

If you could describe Mexican metal music, what would you say?
Actually, I know only one metal band from Mexico. It's called Here Comes The Kraken. Don't know if they still exist as a band but they were sick.

Tell us about a Mexican metal band that has marked your career.
To be honest there's no metal band from Mexico that marked our career.

If you could collaborate with a Mexican band or artist, who would you choose?
I'd choose to collaborate with guys from Sepultura. I know they are from Brazil, but it's still Latin America

What do you think about the opportunity that online festivals give to connect with more people?
It's so awesome that during these hard times we have the opportunity to connect with our listeners from all over the world. But the real magic happens at live shows with a real audience

What are your expectations of AZTECH MICTLÁN FEST?
To show our music to people who would love it. It's our main expectation!

https://www.youtube.com/watch?v=gT5hkMa0NzA

Español

¿Cómo describirías a tu banda?
Somos una banda de 4 integrantes: Space Of Variations. Tocamos música pesada con encanto postsoviético. Experimentamos con muchos sonidos y hacemos grandes shows en vivo, así es como lo hacemos. De Ucrania con amor.

¿Cómo has visto el crecimiento del Metal Latinoamericano?
Es un momento mágico para mostrar tu música al mundo entero. América Latina es uno de los lugares más exóticos de nuestro planeta y me alegra que nuestro estilo musical sea relevante ahí. Seguramente algún día tendremos una gran gira por Latinoamérica.

¿Quién es el músico latinoamericano que más te ha inspirado?
Pienso en Sepultura e Ill Niño.

¿Qué piensas cuando escuchas la palabra México?
En realidad, México es algo muy exótico e interesante para mí. Lo primero que asocio con México son las pirámides de los Aztecas y la increíble belleza de su naturaleza.

¿Qué opinas de la cultura mexicana?
Vivimos en Ucrania y México es totalmente diferente a lo que estamos acostumbrados a ver y sentir. Por eso es tan interesante visitar su país y experimentar todo el espectro de colores de su cultura.

Si pudieras describir el metal mexicano ¿Cómo sería?
De hecho, solo conozco una banda de metal de México, se llama Here Comes The Kraken y no sé si todavía existen como banda pero eran geniales.

Menciónanos alguna banda de metal mexicano, que te haya dejado algún impacto.
Para ser honesto, no hay una banda de metal de México que haya marcado nuestra carrera.

Si pudieras hacer una colaboración con un artista o banda mexicana ¿con quién sería?
Elegiría colaborar con Sepultura. Sé que son de Brasil, pero sigue siendo América Latina.

¿Qué opinas de poder llegar a más personas con los festivales online?
Es tan maravilloso que durante estos tiempos difíciles tengamos la oportunidad de conectar con nuestros seguidores de todo el mundo, pero la verdadera magia ocurre en los shows en vivo con una audiencia real

¿Cuál es tu expectativa sobre el AZTECH MICTLÁN FEST?
Mostrar nuestra música a personas a las que les pudiera encantar. ¡Es nuestra principal expectativa!